イタリア版ノストラダムスの大予言

一縷の望みで、イタリアAmazonから購入してみました(^_^)
あ、注文したのは１１月下旬、届いたのは２０日後くらい。

こちらがジャケット。
どちらかというと黒沢年雄よりもシルベスタ・スタローン、由美かおると言うよりも、ブリジットバルドー(^_^)
海外では、ノストラダムスの大予言というよりも、カタストロフィ（崩壊）というタイトルです。

裏面は自粛(^_^)てゆうか単にぼけただけ。
未来のミュータントと下は、ニューギニアに行った探索舞台。
どちらも、そのために発売禁止になったものですな。

なんと二枚組でした。
イタリア版と日本短縮版です。

こちらがメニュー。これを見る限りちゃんと作ってるっぽい。（海賊版ではないように見えます）
DVD2というのは日本版の特典ディスク

こちらも、特典ディスクの中にイタリアのポスターなどがあって、貴重な映像です。

左上のが丹波さん。

東宝のイメージイラストを生かしたイタリア版ポスター。

日本のポスターも入っています。

日本のポスターをイメージした海外向けポスター

お、っと思いましたが、やはり海賊版を加工したものでした。

字幕は消せますが、PAL方式なのでリージョンフリーのプレーヤー（3,000～5,000円で入手可）でないと見られません。

見るに堪えないものではないですが、メリハリはないです。

こんな感じ。

こちらはイタリア版

一見、美しいと思いますが。

どちらかというと、英語版をベースにしたものか？

英字は明確ですが、うっすら下に日本語のキャプションが流れています。
こちらも、海賊版ベースのようです。

これも見えない訳では無いのですが。ちょっと残念。

ここで、参考までに公開版の時間比較を
1：53：58＝日本公開版
1：49：22＝日本公開短縮版（イタリア版同梱）
1：28：34＝アメリカ公開版
1：27：42＝アメリカテレビ公開版
1：25：03＝世界公開版
1：24：59＝イタリア公開版
1：13：54＝フランス公開版
1：10：53＝ドイツ公開版
それぞれ、オープニング等を含め、国によって掲載内容が異なっているのが興味深いです。

いずれにしても、諸処の事情はあると思いますが、「この映画は現在では不適切な表現、描写がありますが、当時の時代背景、制作者の意図に配慮して当時のまま放映します」として、正規版のBlu-ray規格で一刻も早く公開して欲しいと思います。せっかく文部省推薦映画なのですから。

イギリスやアメリカ、ドイツ、フランスのAmazonほか文具店、万年筆専門店などの、ショップで通販したことは良くありますが、イタリアからも普通に買えるのね(^_^)
でも、言葉がようわからんかった。

因みに、スイス経由で来たっぽい。
おおむね2週間くらい。（あ、イタリア郵便で発送ね。FedExだと早いけど、送料が4,000円くらいかかる。普通でもイタリア経由だと1,500～2,000円位）