« 一見封筒とゆー楽しさ (BEAMS) | トップページ | Giuris ジウリス用紙をA5システム手帳で使う »

変漢ミスコンテスト vs ATOK2008

250万人の漢検が募集している変換ミスコンテスト第3弾のエントリが公表されました。
そこで、ATOK2008でもやってみました(^^;

凡例
上:元原稿
中:誤変換例
下:ATOK2008(ZEAK仕様(笑)鍛えてあるという意味)
  共同通信社記者ハンドブック・NHK新用字用語辞書・ぎょうせい公用文表記辞書が入っているので紛らわしい表現や漢字表記にすると難しいモノなどはひらがなで置き換えられています。



うまくいかない画像サイズになった
馬食い家内が象サイズになった
うまくいかない画像サイズになった◎


○○さんの質問は要注意かと思います。
○○さんの質問は幼虫以下と思います。
○○さんの質問は要注意かと思います。◎


日本の秘境100選
日本の卑怯100戦
日本の秘境100
日本の秘境百選(ひゃくとひらがな入力すると自動に選択されますね)◎


小学生問題。水の三態変化を書け。
少額制問題。水野さん大変かを書け。
小学生問題。水の三態変化を書け。◎


何かと胡散臭い時がある
何か父さん臭い時がある
何かとうさんくさいときがある。◎
 これは、難しい時を変換しないようになっていますね。


今日居ないもんね。ゴメン~!
胸囲ないもんね。ゴメン~!
今日以内門ね。ごめん~!×
 口語体に設定していないからだめだな。


置いてかれた感じだ
老いて枯れた感じだ
おいて行かれた感じだ◎


あの人もう重役になったんだって
あの人猛獣役になったんだって
あの一毛重役になったんだって×


裸のままですけど、包装紙ないんですか?
裸のままですけど、放送しないんですか?
裸のままですけど、放送しないんですか?×

10
6個作って下さい
肋骨食って下さい
6コ作ってください◎

11
おれ麻疹になった
おれは鹿になった
俺は市価になった×

12
了解金曜にお願い
漁解禁よウニお願い
了解金曜にお願い◎

13
新宿花園郵便局
新宿は謎の郵便局
新宿は謎の郵便局×

14
渡しましょう
私魔性
渡しましょう◎

15
今日12号棟見学できます
今日中に強盗見学できます
今日12号棟見学できます◎

16
部隊活動
豚以下集う
舞台活動×
そもそもこんな妖しげな文章打たない罠。

17
変わる時なんだよ
蚊割ると黄なんだよ
変わるときなんだよ◎

18
食事したうえで来てください
職辞し田植え出来てください
食事した上できてください○

19
ふんわりソフト感触が楽しめます
ふんわり祖父と間食が楽しめます
ふんわりソフト間食が楽しめます×

20
恋人たちの季節
恋人立ち退き説
恋人達の既設×
 こいつは業界用語を鍛えてあるからだな(^^;

21
講習会の出欠を確認してください。
口臭か胃の出血を確認してください。
講習会の出欠を確認してください。◎

22
あなたのこと理解したい
あなたの小鳥怪死体
あなたのこと理解したい◎


ほぼ正解13/22
ダメダメ  4/22

やるぢゃん、ATOK2008

こんなMS-IMEの誤変換を楽しんでないでATOK入れなさい(^^;
そもそも、例示は文章の言い回しや句読点がなっていないモノもありますねぇ。

« 一見封筒とゆー楽しさ (BEAMS) | トップページ | Giuris ジウリス用紙をA5システム手帳で使う »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

どうも初めまして。
私もATOK2008を使用しているので、とても興味深く読ませて頂きました。
どうも、ご苦労様でした。
でも、9番は「裸のままですけど、放送しないんですか?」のほうが正解のような気もしますし、(放送事故に繋がりますからね)
11番は「俺は麻疹になった」というのが正解でしょう。
結局、誤変換を期待した文例であって、それでここまでの好成績とはATOKはやっぱりスゴイ。
※同音異義語の場合は、意味が通じれば正解でしょう?

浜太郎さん
はじめまして、コメントありがとうございます。
おっしゃるように、投稿した人が受け狙いで日本語の文体を
間違って使っているような気がします。

でも、そう考えるとATOKは偉いです(^^;
ま、そのために日々FEP、今だとIMEとゆーのか(^^;
私は、ブログなどではわざと間違えて使っていますが、ATOK
は凄く賢いですよね。

客先でパソコンの使い方などを教えてくれと言われて、入力
するのですが、変換効率の悪さにいらつきます(笑)
漢字変換機能が標準で付いているのが当たり前の時代なので
こんなものかと思って使っている人が多いのでしょうね。

爆笑しながら読みました(ハラいてぇぇ…)
確かに致命的なミスではありますが、笑い話のネタにはなりますよね。(おそらく)他の言語にはない日本語の難しさってとこでしょうか。

笑わせていただきました。
確かに誤変換を誘うような文を狙っているフシは感じられますね。
だいたいそんな変換するのかいな?と思って試してみたら。

今日イナイMONね。ごめんね
→口語をあまり使わないからかな。

置いて枯れた感じだ
→置き忘れて枯れた?

あの人網重役になったんだって
→これも普通なら「もう、重役」と読点が入るですね。

裸のママですけど、放送しないんですか?
→いやん、なんかヤラシー(^^;

オイラのATOKは2005ですが充分使えますねー。
MS-IMEは全然だめ。会社で他の人のマシンではまともに日本語にならないです。

私も、この様なお笑いネタが大好きですが、間違いのまま出すとミスだと笑われそうなので、正しく変換する事にしてます・本当はギャグとして扱って貰えれば楽しいよね~!(*^_^*)

やはり、ZEAKさんもやられましたか・・・
私もやってしまいました。(笑)

私のATOKは ATOK2008 / 広辞苑第6版 / 共同通信社ハンドブック第11版 / 明鏡国語辞典 に私の手作業による辞書の鍛え上げ(約5年?)というスペックになっています。
ちなみに、私はメールを書く量が多いので、変換は「話し言葉」にしています。

■結果■
上手くいかない画像サイズになった。 →「上手く」が注意表示
○○さんの質問は要注意かと思います。
小学生問題。水の三態変化を書け。
何かと胡散臭いときがある。→「胡散臭い」が注意表示
今日も居ないもんね。ごめん~ (話し言葉設定の威力ですね)
置いて行かれた感じだ
あの一毛重役になったんだって
裸のままですけど、放送しないんですか?
6個作ってください
俺は市価になった → 俺はマシンになった (はしか/ましん のどちらもダメ)
了解金曜にお願い
新宿は謎の郵便局 (ぎゃふん)
渡しましょう
今日12号棟見学できます
部隊活動 (おおっ! 普段「部隊」を使うので、優先順位が違いますね。きっと)
代わるときなんだよ (これも普段使う「かわる」の優先順位ですね)
食事した上出来て下さい (おーのー!)
ふんわりソフト感触が楽しめます
恋人達の季節
講習会の出欠を確認して下さい。
貴方のこと理解したい


■成績■
ほぼ正解 16/22
ダメダメ 4/22

さすがはATOK。
気持ちが良いです。
会社の同僚にもATOKを勧めて買わせたのですが、感動してましたね。
ちなみに私のATOK 2008は数量限定の広辞苑第6版とのバンドルセットで、特別限定
の「漆塗り定規」が付いていました。(笑)
(最後に文具ネタ)

ではでは

としゆきさん
面白いですが、ぜったい受け狙いで作っている文章というの
が見えるモノもあり、なんだかなぁって感じです。

おなら出ちゃっ太さん
ちょっと前のATOKでもそこまで賢いとゆーことで。
てゆーか、2005だと劇的に変化した次モデル位なので、
ばっちりですよ。

ライカ市としさん
校正は必要ですね。
仕事が忙しいとつい打っても、見直さずに同音異義語とか
一括変換だと間違って変換してくれたりするので、注意が
必要ですね。
世の中には、計画や企画の内容を議論できないので、
誤字脱字の発見に命をかけている上の方も多いですからorz

MOMOさん
追加懸賞(ByATOK)検証ありがとうございました。
同じATOKでも鍛え方や仕事内容によって一発目に出てくる
漢字がぜんぜん違いますよね(笑)

しかし、転訛(ByATOK)天下のATOKでさえ、
「新宿は謎の郵便局」ってのが何とかな欄門下(ならんもんか)
2009の課題ですね(火暴)

>漆塗り定規
そうなのです。ATOK単品にするか一太郎にするか悩んだので
すが、進化しているだろうと思って一太郎にしたのですが、
2007と2008であまり変わっていなかったので、結局そっちにす
れば良かったかと(汗)

誤変換が楽しくて笑ってしまいました。
とりあえず第一候補にあげてくれるのも良いかも、、、って、仕事中に遊んでどうする!と言われそうですが。(笑)

招き猫さん
逆に言うと、みんな毎日誤変換を楽しみながら仕事をしている
ってゆーことですね(゚゚ )☆\ぽか

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/142852/40896398

この記事へのトラックバック一覧です: 変漢ミスコンテスト vs ATOK2008:

« 一見封筒とゆー楽しさ (BEAMS) | トップページ | Giuris ジウリス用紙をA5システム手帳で使う »

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

みんぽす

無料ブログはココログ

おすすめ