« パイロット・ペンクリニック | トップページ | D-TOP »

笑えるソフトその2 本格翻訳

某ソースネクストで、本格翻訳Ver4プレミアムが安かったので、買ってみた。
翻訳ソフトって、いまいち信用できないが、というか、大昔使ったことのあるのは、各単語の直訳。
今度のプレミアムは、色々なジャンルが網羅されているということで、少しは骨のある奴だろうと思って。
まー、子どもの英訳、和訳なんかの参考のためにという理由でもあるんだけど。

2万円近いソフトが、5000円。ポイントが2000付いたから、実質3000円(笑)
すでにVer5になっているが、余っているから安くしましょうってのかな?

これなら買って、失敗しても損はそれほどないだろうと言うことで。(笑)

で、人柱として訳したのはこちら。(おい)

翻訳テストで使った原語が
おなじみの、ちょっとまってねシリーズ。

Service Temporarily Unavailable
The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.

このくらいなら辞書も要らないでしょう。

で、単純翻訳結果がこれ。

一時的に利用できないサービス
サーバーは、一時的に、メンテナンス休止時間または能力問題のためあなたの要求をサービスすることが
できない。 どうぞ、後で再びトライしなさい。

あらあら、怒られちゃったよ。
ということは、サーバーに能力がないのね。(゚゚ )☆\ぽか

こちらが辞書を追加したもの

サービスの一時的に利用できないTheサーバは、一時的に、保守による運転休止時間または容量の問題のためあなたの要求をサービスすることができない。 どうぞ、後で再びトライしなさい。

まー、単純辞書よりは少し賢くなったかな。(笑)
でもそれ程変わりませんね。

久々に楽しめました。って違うか。

« パイロット・ペンクリニック | トップページ | D-TOP »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

こんにちは。

私はグーグルの翻訳をたまに使っていますが、
日本語ならぬ日本語は読みにくいですね。

それに比べると
ソースネクストのこちらのソフトは
なかなかの優れものという感じがします。

5,000円ですか。
私もポイントがたまったら
検討してみたいと思います。

ありがとうございました。

つちはしさん
まーそれなりの訳ですね。
色々試してみていますが、あとは努力ということで。(汗)
ちなみに、ソースネクストのマイページのくじで入手しました。

TV東京のワールドビジネスサテライトでやってたけど、
ソースネクストのいくつかは、Vista対応になるそうで。
このシリーズもそうだったと思います(Ver.は不明ですが :)

翻訳は語彙次第という気がします。
ネットの文言くらいはYAHOOとかの翻訳で十分です。

せめて英語特有の言い回し(スラング?)くらいは
余裕でこなしてほしいものです。

べあさん
確かに、ビスタ対応と書いてあるソフトが増えているようですね。

このソフトの残念なところは、翻訳に使用できる辞書が5つまでしか選択できないということですね。
せっかくプレミアムと唱ってあるのですから、全部の中から最適な訳を選べるようにして欲しいです。

翻訳ソフトって前からあまり信用できなかったのですけどね。
まー少しはまともになったかな程度ですね。

子どもたちにも馬鹿受けでした。(笑)

あまり使った事はなかったのですが、翻訳ソフトって、辞書によって強化できるのですね。(初心者の感動。。 笑)
ただ、大差ないとは言え、最初のほうが、構文的にはわかりやすい気がするのは私だけ??

招き猫さん
おっしゃるとおり、辞書を拡張しない方が訳としては自然な感じですね。(笑)

翻訳ソフトって面白いですよね~。
大好きです。(って変ですが。。)
前にメールの文章だったかを一度日本語に
翻訳してそれを更に英訳してまたもや日本語に、、
なんていうアホなことをして遊んでいました。

☆なな☆***さん
自分もやってみました。
すると、最初に書いた文章とは全く別の意味不明な文章になりました。
変ですよね。(笑)

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/142852/12035266

この記事へのトラックバック一覧です: 笑えるソフトその2 本格翻訳:

« パイロット・ペンクリニック | トップページ | D-TOP »

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

みんぽす

無料ブログはココログ

おすすめ