笑えるソフトその２ 本格翻訳

某ソースネクストで、本格翻訳Ver4プレミアムが安かったので、買ってみた。
翻訳ソフトって、いまいち信用できないが、というか、大昔使ったことのあるのは、各単語の直訳。
今度のプレミアムは、色々なジャンルが網羅されているということで、少しは骨のある奴だろうと思って。
まー、子どもの英訳、和訳なんかの参考のためにという理由でもあるんだけど。

２万円近いソフトが、5000円。ポイントが2000付いたから、実質3000円（笑）
すでにVer5になっているが、余っているから安くしましょうってのかな？

これなら買って、失敗しても損はそれほどないだろうと言うことで。（笑）

で、人柱として訳したのはこちら。（おい）

翻訳テストで使った原語が
おなじみの、ちょっとまってねシリーズ。

Service Temporarily Unavailable
The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.

このくらいなら辞書も要らないでしょう。

で、単純翻訳結果がこれ。

一時的に利用できないサービス
サーバーは、一時的に、メンテナンス休止時間または能力問題のためあなたの要求をサービスすることが
できない。 どうぞ、後で再びトライしなさい。

あらあら、怒られちゃったよ。
ということは、サーバーに能力がないのね。（ﾟﾟ ）☆＼ぽか

こちらが辞書を追加したもの

サービスの一時的に利用できないTheサーバは、一時的に、保守による運転休止時間または容量の問題のためあなたの要求をサービスすることができない。 どうぞ、後で再びトライしなさい。

まー、単純辞書よりは少し賢くなったかな。（笑）
でもそれ程変わりませんね。

久々に楽しめました。って違うか。